Ako dám vlastné titulky do videa?

Prosím, poraďte mi. Mám video (Windows Media Audio/Video file) a potrebujem k nemu pridať slovenské titulky (zatiaľ vo Worde). Ako to mám urobiť?! Vďaka za každú radu!

mas ich uz nacasovane?

Zatiaľ som si každý riadok prekopíroval do SubtitleWorkshop-u. Len teraz neviem, či je nejaký spôsob, ako jednotlivé titulky priradiť k videu. Ak je to celé o tom, že treba nastaviť pri každom riadku čas začiatku a čas konca, tak sa mi to zdá hrozne pracné.

A vo filme sa mi každý titulok objavuje aj so svojím časom - neviem to vypnúť...

A tiež neviem, ako riešiť preklad grafických tituliek (meno a funkciu človeka, s ktorým sa robí vo videu interview) - aby sa to zobrazovalo napr. na vrchu obrazovky a zároveň nemiešalo s ostatnými titulkami...

skus subtitletool

Titulky musíš robiť v titulkovacom programe, ktorý ti potom vygeneruje súbor s titulkami tj. priradí ti tam časovanie. SubtitleWorkshop by mal mať možnosť uložiť súbor v titulkovom formáte (uložiť ako..., export a pod.). Čo sa týka polohy titulkov, neviem či to niektorý formát umožňuje, väčšinou je to nastavené napevno s miernou korekciou (spodný alebo horný okraj).

Skús pozrieť sem:
http://www.manga.sk/index.php?option=co ... 9&Itemid=0

http://www.google.sk/search?hl=sk&q=for ... lkov&meta=

Zatiaľ vďaka za tipy, idem to vyskúšať...