Filmy s pôvodnim znenim vs filmy s dabingom

Nech je dabing akykolvek, nikdy sa nevyrovna originalu. Dabing Simpsonovcov je celkom podareny, hlasy sedia a aj vacsina vtipov je dobre prelozena, no napriklad taky How I Met Your Mother po slovensky je totalna s*acka. Uznavam ze nie je lahke to prelozit kedze vtipy su velmi casto zalozene na hre zo slovami, no ono to vyzera ako keby ten text dali do google translatora. Niektore vety su nielenze zle prelozene ale dokonca vobec nedavaju zmysel. Osobne si myslim ze dabing ma zmysel jedine ak clovek vobec nerozprava tym jazykom originalu, inak prichadza o vela.

Ja najradsej pozeram filmy v eng. Vela sa da naucit. Hlavne hresenia uz viem vsetky

Musel by si mať vysoku uroven jazyku aby si aj tie vulgarizmy ovladal "všetky"

To som povedal len obrazne

origo je origo, ale ked su dabovane aj originaly [kreslene, alebo CGI] tak vtedy to moze byt ine.
samozrejme ak sa vtip/pointa ukryva v hratkach so slovami, je preklad nemozny.
ale napriklad velmi dobry a dokonca lepsi ako origo bol cz dabing Eragon-a. eng to znelo akoby citali scenar. v cz to normalne prezivali..
cize: ako kedy. neda sa povedat ze vzdy je origo best.

mas pravdu hlavne sa mi paci ak napr. dabinguje jedneho herca stale ten isty slovensky herec, potom je to take nerusive a prirodzene Ale niektore hlasky/frazy po ANG sa mi proste cudzojazycne nepacia: i will find you and kill you..; good luck.. - tieto maju vzdy taky smrnc
//BDW ked som videl statocne srdce v original zneni skoro som umrel

Co viem tak ja vidim rozdiel ze dabing ma stiseny okolity zvuk alebo hudbu v originalnom dabingu pridanu v dabingu ak prave pocas rozpravania prelieta vrtulnik tak ide pre vas uz celkom ticho ale po prepnuti na originalny dabing je hlas sotva registrovatelny ked v pozadi ide ten vrtulnik sa strasne nahlas to dava filmu realnost a dabing tu realnost dos pos*era

niekde som cital ze dabing sa robi tak, ze na slovensku sa nahovoria pasaze, zostriha sa to,a posle do studia v amerike, kde to zlepia tak ako chcu oni, neviem ci je to stale pravda, ale dakedy to tak vraj robili

tiez som pocul ze nadabovany film sa vzdy posle k tvorcom (najcastejsie do ameriky), ktori to musia schvalit ale podla mna to tak prisne nekontroluju ved ked pocujem nejaky zahranicny dabing napr. madarsky alebo polsky tak to je hroza (je jasne ze ich jazyk mi moze pripadat smiesne ale aj po hereckej stranke to nie je nic moc)
v kazdom pripade ak je film po anglicky tak si ho radsej pozriem v povodnom zneni

Borat by mal byt zakazany dabovat straca zmysel cely film. Ja to zoberem z druhej strany dabovat Kurvahosigutentag? A napriklad Harry Potter v cze je naozaj smiesny

dabing vs original ? rozhodne original, ale nie vzdy a vsade. podla toho ako je kto zvyknuty. serialy pozeram vacsinou dabing (ak je) a filmy podla nalady. Akcne su lepsie po anglicky lebo dableri hovoria akoby do steny. ale skor je to o zvyku a jasny víťaz v tomto suboji neexistuje.