Filmy s pôvodnim znenim vs filmy s dabingom

ľudia neviem čim to je ale mne sa zdaju byť filmy s originalnou zvukovou stopou akosi čudne znejuce,akoby to bol kinorip,taky nevyrazny zvuk oproti dabovanym,aj vy ste take dačo postrehli či len ja zas mam akosi ine chute

Musis brat rok natacania filmu - rok nadabovania, alebo si stahujes nekvalitne xvidka, alebo nahovno ripy, alebo nahovno repro.

Tak nemôžeš porovnávať nahrané filmy z kina a daké DVD alebo ešte vyššiu kvalitu

Ja si myslim ze niet nad orig. zvuk v akom bol natoceni film.

presne tak najlepsi je original a clovek sa popri tom aspon poriadne nauci anglicky

Myslim že ani nie, lebo tak či tak čitaš titulky. Serialov mam po ENg napozeranych miliondvesto a nezda sa mi zeby som bol nejaky lepsi v ENG.

Ja taktiez pozeravam vela serialov ale naj. sa mi to paci len povodnom zneni. Musim pravdaze povedat cest vynimkam a to komedialne serialy pripadne filmy.

ak si mal na mysli origo DVD, tak vela tych starsich co su v orig. 5.1, boli nadabovane len do sterea. ak mas len stereo, tak mozes mat tento problem. absencia centru.

Keď po anglicky nevieš tak sa po anglicky z titulkov nenaučíš. Keď si ale v angličtine zbehlý, titulky ti môžu pomôcť naučiť sa nové slová, alebo naopak, titulky ťa môžu iritovať tým, ako debilne sú napísané... Ajtak si ale myslím, že slovenské dabingy stoja za hovno (v drvivej väčšine filmov)

osobne sa pri pozretí EN filmu naučím mnoho nových slov, hlavne výslovnosť.

Presne tak. A ked mas aj titulky tak to mas aj prelozene. Ja z filmov som si zapamatal asi len hresenia

PO angl. viem dobre, uz mi ju drvia do hlavy 7 rok.

Ja som v angličtine na úrovni itermediate a filmy po ang. s titulkami mi pomáhajú nové slovíčka a hlavne frázi ako čo sa hovorí, to v škole neučia...

Uplne asi najhorši dabing z angličtiny do češtiny mal film AMERICAN HISTORY x (kult hákového kríža) btw uplne perfektný film všetci ktorí ho nevideli odporučam ...

filmy so slovenskym dabingom su nahovno vsetky, naopak serialy ked s dabingom tak jedine so slovenskym, dr. house alebo dva a pol chlapa su s ceskym dabingom nepozeratelne

suhlasim david3504

ale napríklad Simpsonovci a Futurama majú úplne geniálny CZ dabing. Na slovenských dabingoch najviac neznášam keď to prekladá nejaký tupec, potom vznikajú hovadiny ako silikónové čipy (veľmi veľa dabovaných filmov) či mydlová opera či miliarda, ktorú tvorí 500 tisíc a 500 tisíc (nedávno v CSI, to ani neviem ako sa im podarilo)

njn, simpsonovci sa mi viac pacia v ceskom zneni ako v originalnom. ale vacsinou mam rad original. pokial to je anglicky.

pozrite si Nekto to rad blond po cesky a slovensky. slovaci to uplne dobabrali, niektore sceny kvoli tomu az prestali byt vtipne.

Ale aj niektore nazvy filmov su zle prelozene

mna naposledy dostali prci prci prcicky spolok beta ktore markiza nazvala prci prci prcicky-kozy, bobry a ine zvery. Takisto napr. borat po slovensky je grc, ale ako pisal TomKocuR animovane serialy su dobre v cestine

jj borat v slovenskom dabingu hroza,a ako som sa nanho tesil tak som ho vypol,slovensky dabing je na Musime sa od cechov este vela ucit,no natrafil som aj na blby cesky dabing uz...v originale moc nepozeram,moje znalosti z EN su mizerne

Simsponovci su super nadabovany, ale Futurama to je otras, na original anglicky dabing sa vobec nechytá, hlavne bender, ten má taký svojský zvukový prejav a ten český dabing ho uplne zožmolil a vyplul....

ale zoidberg je v cestine lepsi ako original po anglicky

alebo niekedy je dobrý aj ENG film s ENG titulkami Z titulikov niekedy viac pochopím

Ja mam kupene orig DVD filmov len v anglictine a rozhodne by som nemenil za dabing, okrem vyhod ako to ze nemusim poziciat, tak orig je vetsinou vynikajuci a nielen kvoli dabingu, ale aj kvoli zvukom, dabovane filmy byvaju niekedy bez pozadia, urcitych zvukov, ktore dotvaraju atmosferu. Slovensky dabing ani nekomentujem, to je katastrofa sama o sebe, ak film s dabingom, tak jedine v cestine, aj ked pri porovnavani sa obcas stane, ze je nieco prelozene uplne inak ako orig a potom to dava iny zmysel. Ja som sa sledovanim filmov v en naucil en celkom dobre, najskor som ich pozeral s cz titulkami, potom s en titulkami a teraz rozumiem tak 95% obsahu, ale hovorove frazy mi robia problemi, niekedy nepochopim vtip a pod.

Boze vcera ste pozerali batmana na markize

To je viacmenej vecou názoru. Ja som videl Futuramu najprv v českom znení a keď som potom počul originál, tak mi to neprišlo o nič lepšie, ani bender.

mne sa tiez Simpsons pacia nadabovany ale Futurama, ta ma super ENG dabing najlepsi je bender

Alebo dobré je si porovnať aj CZ a SK Borata To sa ani nedá , na svk. verzií som sa ani moc nesmial , už len z toho, že som to videl predtím a že to bolo tak nadabované

Borat-a dabovat je dost velky hriech. nech je dabing ako-kolvek dobry.