Integrácia jazykových balíkov do Windows 7

Zdravím všetkých,

Tu je malý návod ako si do inštalačného média Windows 7 naintegrovať jazykový balík, tzv. MUI pack.

Môj návod sa bude týkať 64 bitovej anglickej verzie Windows 7 (obrázky sú z modifikácie verzie Ultimate) a slovenského jazykového balíka, samozrejme že návod platí aj pre iné jazykové kombinácie. Postup je odskúšaný a overený na RTM verzii Windows 7.

VAROVANIE: Ja ani web PC Fórum nezodpovedá za žiadne straty dát spôsobené vašou vlastnou chybou, návod je overený a tento postup naozaj funguje.

I) Čo potrebujeme:
- Windows 7 RTM inštalačné DVD alebo obraz inštalačného média.
- Jazykový balík (lp.cab). Môžete ich nájsť napríklad na stránke MyDigitalLife.info.
- Programy GImagex, ImageX a ostatné potrebné súbory, pre jednoduchosť som pripravil balíky na stiahnutie pre každého.
- Program Dism, pokial pracujete v prostredí Windows XP alebo Vista. Vo Windows 7 ho nepotrebujete.
- WinRAR alebo iný archivačný SW na extrahovanie zopár súborov.
- Približne 15GB volného miesta na disku.
DOWNLOAD potrebných súborov:
7Work_x86 - pokial pracujete v 32bit. systéme (-MIRROR-)
7Work_x64 - pokial pracujete v 64bit. systéme (-MIRROR-)
Dism x86 - pokial upravujete 32bit. systém (-MIRROR-)
Dism x64 - pokial upravujete 64bit. systém (-MIRROR-)

II) Príprava:
- Najprv si pripravte pracovný adresár. Doporučujem použiť krátky a výstižný názov, napr. "D: \7Work"
- V tomto adresári vytvorte tri ďalšie adresáre: "DVD", "WIM" a "LP".
- Rozbalte balíček zo súbormi 7Work_xYY.zip do adresára "D:\7Work" a pravým kliknutím na súbor wimfltr.inf zvolte inštalovať.
- Skopírujte obsah inštalačného DVD Windows 7 do adresára "D:\7Work\DVD".
- Skopírujte súbor "lp.cab" – teda váš vybraný jazykový balík do "D:\7Work\LP".
- Rozbalte z archívu lp.cab adresáre "setup" a "sources" do "D:\7Work\LP". Ale nemažte súbor lp.cab.

Takto by mal vyzerať obsah nášho pracovného adresára:
D:\7Work
╠═══ [DVD] --> všetky súbory z inštalačného DVD.
╠═══ [LP] --> súbor lp.cab.
║. . . . ╠═══ [setup]
║. . . . ╚═══ [sources]
╠═══ [WIM] --> zatial prázdny, ale bude obsahovať rozbalené súbory z inštalačného DVD.
╠═══ gimagex.exe
╠═══ gimagex.chm
╠═══ imagex.exe
╠═══ intlcfg.exe
╠═══ oscdimg.exe
╠═══ vsp1cln.exe
╠═══ wimfltr.inf --> treba nainštalovať tento súbor/ovládač, nezabudnite na to.
╠═══ wimfltr.sys
╠═══ wimgapi.dll
╚═══ súbory z archívu Dism xYY.zip (ak sú potrebné)

Teraz máme všetko potrebné na vytvorenie lokalizovanej verzie systému Windows 7.

III) Najzložitejšia časť (prosím, čítajte pozorne!!):
Prvý krok – Integrácia jazykového balíka do "Install.wim":
- Spustite GImageX.exe,
- Kliknite na kartu "Mount",
- Do "Mount point" napíšte cestu k vášmu WIM adresáru, napr. "D:\7Work\WIM", alebo kliknutím na "Browse" sa k nemu dostaňte,
- Do "Source" zadajte cestu k súboru install.wim, teda napr. "D:\7Work\DVD\sources\install.wim", alebo opäť kliknutím na "Browse" sa k nemu presuňte,
- Ako hodnotu v poli "Image" zadajte číslo verzie ktorú chcete upraviť:
32bit. verzia obsahuje 1=Starter; 2=HomeBasic; 3=HomePremium; 4=Professional; 5=Ultimate
64bit verzia obsahuje 1=HomeBasic; 2=HomePremium; 3=Professional; 4=Ultimate.
Takisto môžete kliknúť na tlačítko "Select" vpravo, ktoré vám pomôže s výberom čísla verzie, pokial si nie ste istí.
Zatial nie je spôsob ako integrovať jazykový balík do všetkých verzií naraz, treba na to ísť postupne.
- Kliknite na políčko vedla "Read & Write" aby bolo zaškrtnuté, tj. musí tam byť fajka,
- A nakoniec kliknite na tlačítko "Mount". Toto môže trvať trochu dlhšie v závislosti na konfigurácii vášho PC, keďže sa práve extrahujú súbory z archívu install.wim do adresára WIM.
- Keď je všetko hotové kliknite na "Close". Nezatvárajte program GImageX!!

Malo by to vyzerať asi nasledovne:


Druhý krok: Integrácia samotného jazykového balíka:
- Spustite príkazový riadok ako administrátor, presuňte sa príkazom CD do "D:\7Work" a napíšte presne toto:


Spustite proces, trvá to relatívne dlho, mali by ste vidieť niečo takéto:


Nezatvárajte príkazový riadok.

Ďalší krok: Spravíme s nášho pridaného jazyka defaultný jazyk a modifikujeme súbor lang.ini:
- Vráťte sa do príkazového riadka a napíšte presne toto:


Stlačte Y na prepísanie existujúceho súboru "lang.ini".
Mali by ste vidieť niečo takéto:


Nezatvárajte príkazový riadok.

Nakoniec musíte uložiť modifikovaný súbor install.wim:
- Choďte späť do spusteného GImageX
- Označte "Commit Changes", musí tam byť fajka, ak to neoznačíte, tak sa žiadne zmeny neuložia!!
- Označte kliknutím riadok:

- A nakoniec kliknite na tlačítko "Unmount". Tento proces môže chvílku trvať, po jeho skončení kliknite na "Close" a presvedčte sa že všetky súbory z adresára WIM sú preč.


Pokial chcete inštalačné DVD s jazykovým balíkom integrovaným do všetkých verzií, je nutné opakovať celý proces od bodu III) - krok jedna - zadávanie čísla verzie v poli "Image" až do stlačenia "Close" v poslednom kroku.

Posledný krok je skopírovanie pár jazykovo špecifických súborov:


Príkazový riadok už môžete zatvoriť.
---------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------

Teraz máme upravený archív install.wim s požadovaným jazykovým balíkom, ešte je potrebné modifikovať archív boot.wim, aby používal váš vybraný jazyk počas inštalácie systému.

I) Príprava:
Uistite sa, že máte stále adresáre setup a sources v adresári "LP". Ak ste ich zmazali, tak ich opäť rozbalte z archívu lp.cab.

II) Ideme na to opäť. (znova čítajte pozorne!!):
- Znovu spustite alebo sa prepnite do programu GImageX.
- Kliknite na kartu "Mount"
- Do pola "Mount Point" zadajte cestu k adresáru "WIM"
- Do pola "Source" zadajte umiestnenie súboru boot.wim (napr. teda D:\7Work\DVD\sources\boot.wim)
- Hodnotu "Image" nastavte na 2 (1 je Windows PE – netreba modifikovať, 2 je to čo potrebujete)
- Zaškrtnite políčko pri "Read & Write" aby v ňom bola fajka
- Kliknite na tlačítko "Mount" (malo by to trvať kratšie ako pri install.wim)
- A po skončení operácie kliknite na "Close". Nezatvárajte však GImageX!!


III) Práca s príkazovým riadkom:
- Spustite príkazový riadok ako administrátor a prejdite do adresára 7Work
- Napíšte postupne príkazy:

- Pre obmedzenie výberu jazyka len na váš pridaný jazyk je potrebné ešte upraviť súbor lang.ini (nachádza sa v adresári D:\7Work\WIM\sources)
- Otvorte ho v textovom editore a odstráňte záznamy o pôvodnom jazyku (v tomto prípade en-US). Obsah súboru by mal byť takýto:

- Spustite postupne nasledovné príkazy v príkazovom riadku:

Samozrejme treba nahradiť en-US kódom jazyka, ktorý odstraňujete.

IV) Posledné úpravy v GImageX:
- Zaškrtnite políčko "Commit Changes", inak sa zmeny neuložia
- Označte kliknutím riadok obsahujúci:

- A nakoniec kliknite na tlačítko "Unmount" a po skončení operácie na "Close". Teraz môžete zavrieť GImageX.


Teraz máte pripravené lokalizované inštalačné súbory pre systém Windows 7, ostáva už iba vytvoriť bootovací obraz disku.
Prepnite sa do príkazového riadku a zadajte nasledovný príkaz:



A po chvíle sa na disku D:\ objaví bootovatelný obraz disku s Windows 7.
Tento môžete napáliť, alebo pomocou môjho ďalšieho návodu nakopírovať na USB klúč a nainštalovať nový operačný systém.

Niekolko poznámok na záver:
- v návode sa používajú tzv. language code označenia prekladov, napr. sk-SK značí slovenský preklad, en-US je zase anglický (americká angličtina) a podobne. Pri použití iných jazykov je treba vyhladať si tieto kódy na internete a zmeniť ich pri použití jednotlivých príkazov.
- po vytvorení obrazu inštalačného disku a jeho odskúšaní v prostredí Windows je stále dostupná volba pôvodného jazyka aj keď je v návode odstránená táto možnosť, pri nabootovaní z tohto obrazu je však všetko ako má byť, prikladám aj screenshot ako to vyzerá pri bootovaní.
- v návode je to spomenuté, ale pre istotu to napíšem ešte raz, pokial naintegrujete jazyk povedzme do verzie Ultimate, neznamená to, že bude jazyk integrovaný aj vo verzii Home Premium. Je potrebné časť tohto procesu zopakovať pre integráciu do všetkých verzií.
- RTM verzia Windows 7 je momentálne v stave, kedy sa inštaluje automaticky verzia Ultimate. Pokial chcete vyskúšať správnosť prekladu ostatných verzií, je potrebné premenovať alebo odstrániť súbor ei.cfg, ktorý sa nachádza v adresári "sources" na inštalačnom DVD.

(c) by ScorpionSX, PCForum.sk 2009. Všetky práva vyhradené.

to znamena ze pri installe sa ma to spyta ktoru verziu chcem instalovat tak, ako pri Vistach?

Ano ale len po odstraneni ei.cfg, mne sa tak podarilo nainstalovat Windows 7 Professional

Áno, presne tak. Pokial ten súbor nepremenuješ/neodstrániš, tak sa nainštaluje automaticky Ultimate.

do DVD\sources\license\sk-SK\ mi to nenakopiruje ziadne subory. nebude to problem?


// tak vyriesene, kedze niesom kamarat s prikazovym riadkom, tak som no nakopcil cez okna.

nice work!!! thx

mna z toho uz asi porazi

uz hodiny sedim za PC a snazim sa spojazdnit ten dism ale nejde to stale mi to vypise error ze mam bud chybny dism a mam ho reinstalovat alebo ze v 64bit operacnom systeme nemozem pracovat s 32bit dism a pritom som tam uz 100krat nahodil ten 64-kovy a stale to iste

pomoc pls

A v akom OS to chceš spraviť?? 32 či 64bitovom?? Lebo ono je to najlepšie spraviť tak, že v 32bit. prostredí upravuješ 32bit. verziu a v 64bit. prostredí 64bit. verziu. A okrem toho dism.exe prehadzuješ aj tie ďalšie súbory, ktoré sú tam spolu s tým?? Tie treba prehodiť tiež.

som bol taky nastvany uz ze som tie podstatne veci ani nenapisal

no robim to v uz nainstalovanej Windows 7 64bit a tu aj upravujem
a jasne ze som to kopcil aj s ostatnymi subormi ale nevim ci som to dobre spravil. Skusal som ho teda nahodit aj do System32 aj do SysWOW64 len mi nechcelo prepisat subory tak som premenoval ten adresar a spravil som novy dism adresar a dal to secko do toho. Ale darmo ho tam davam aj tak vypise bud ten error pokial chcem ten offline obraz zmenit alebo pi online mi vypise ze:

neviem si s tym rady......neda sa ten krok obist nejako inak?[/code]

Ehm...a v ktorom kroku ja píšem, že máš tie súbory zkopírovať do system32, prípadne do SysWOW64?? Máš ich mať rozbalené v tom pracovnom adresári, ono ich to berie odtial, pretože tam pracuješ pri používaní tých príkazov

ale ano mam ich aj tam no a NEJDE pise to iste a zato som to skusal spustit aj z system32 aj z syswow64 ale nic

bud som blby ja alebo ano
preto sa pytam ci by sa nejako ten krok s dism nedal obist nejako rucne pripadne inym nastrojom

No ten sa obísť nedá, je to prakticky samotné to integrovanie jazykového balíka do systému. Možno by to šlo spraviť cez W7 OEM Preinstallation Kit, ale s tým som nerobil, takže neviem ako a čo treba spraviť.

takze si mozem piskat....nevadi tak bude EN verzia a potrenujeme jazyk trosku

Nebolo by to jednoduchsie pridat tu slovencinu v programe vLite?

Cez vLite to nefunguje.

Myslel som si ze to ide ale neskusal som to... Ale s verziou win7 ultimate a enterprise nie je problem tam sa to da vpohode doinstalovat...

Našiel som trocha jednoduchši postup na inštaláciu.

32 bitová verzia
64 bitová verzia




odskúšanú mám 64bit verziu na Build 7100
preklad nieje uplne kompletny, malá čast je stále po anglicky,vela štastia

ZDROJ: ovsem.net

Toto platí len pre verziu Ultimate a Enterprise, "môj" postup je funkčný pre všetky verzie, keďže sa aplikuje ešte pred inštaláciou.

tak toto som nepostrehol, vdaka za doplnujuce info, ale myslím že sa ziíde ako aj prvý tak aj druhý

Na čo sa má inštalovať wimfltr.inf ?

ScorpionSX, prosím Ťa ako mám inštalovať súbor wimfltr.inf, keď naň kliknem pravým tlačítkom myši v ponuke nevidím žiadne inštalovať, alebo spustiť. Ako to mám spraviť.

A teraz si poprosím návod pre 32 bitové Win7 Home a Starter. A dúfam že máš aj niečo jednoduhšie. Alebo nieje lepšie rovno stiahnuť ISO súbor s hotovým Windowsom? Ja som videl také že tam nebolo treba nič doinštalovávať ale že originálne určené pre český trh a pod.

Da sa to aj uplne inak, existuje obycajna instalacka pre hociktoru verziu 7. Aj Home Basic, Home Premium atd...mam to odskusane na velmi vela PC ked som robil Slovencinu na Rusky Windows

linky nefunkcne, takze si mozem trhnut nohou ze? alebo je aj nejaky iny postup na tu integraciu jazykov?

Kde to nájdem? Zvládne to aj úplný lamer?


Kde to nájdem? Zvládne to aj úplný lamer? Napíšte mi postup jak pre hlupáka aj s funkčnými linkami atď.

mne sa podarilo od jedného z našich dodávatelov získať lokalizaciu pre win 7 a win 8 do slovenskeho jazyka. je to jednoduche,iba exe subor spustite ako spravca a už to ide... fungovalo mi to zatial na vsetkych verziach (home,pro,ultimate a dokonca aj na starter)
tu su linky:
win 7: http://ulozto.sk/xucqDeYt/win7-lokalizacia-rar
win 8: http://ulozto.sk/xiEUJ7jS/win8-lokalizacia-rar

osobne ručím za funkčnosť a to že je to bez virusov...
pokial by sa scorpion.sx-ovi chcelo tak si to moze to dať do svojeho navodu.... neviem či temu niekto číta až na koniec,a nakolko to ušetrí vela času a roboty myslim ze to pre vela ludi bude užitočné...

Vďaka za tie linky Trty... Už sa mi to akousi náhodou podarilo aj cez ten vistalizátor ale zošedivel som kým som to nahodil... Ale podarilo sa. Asi treba správnu verziu vystalizátora. Stálo to veľa námahy a ťahačiek kým som stiahol t.j. našiel ten správny a funkčný. Potom nechcel zobrať language pack, tak som ich poťahal koľko sa dalo a doradu skúšal...