Jazykove okienko (anglictina)

Zaujima ma jedna vec,
aky je rozdiel medzi have (resp. has)/got/get? Ktore kedy pouzijem?
Snad sa najde niekto jazykovo zdatnejsi odomna co by vedel.

// Spojený príspevok 02 Jún 2015, 22:01

Napr da sa poveda "She got a new car" ale da sa povedat aj "She has a new car", aky je v tom rozdiel, v akej situaci pouzijem ktore?

"She got a new car" by som asi nikdy nepovedal, ked uz tak "She has got a new car", zvycajne sa to "has" akoby strati/prehltne - "She's got a new car".

"She has a new car" - Ma nove auto.
"She has got a new car" - Zaobstarala si nove auto (a stale ho ma).
"She has received a new car" - Dostala nove auto (a stale ho ma), get/got ma trochu iny vyznam.

Tá verzia s got bez have by mohla byť jedine ako "She got herself a new car" - zaobstarala si nové auto (v hovorovej, alebo ležérnej angličtine).
Have a have got je väčšinou to isté, ale have got hovoria väčšinou angličania.

No a aky je teda rozdiel got/get?

Nikdy som nepočul aby niekto použil have get, keď už tak have gotten.

cas?

got je americke, ked uz.

Nie, minulý čas je had got alebo gotten.

Got nie je vobec americke.
Uz som sa par krat nad tym aj zamyslal, ale kedze rozpravam americkou anglictinou, tak ma to vobec netrapi a nepouzivam ho.

Ked mam nove auto, tak v americkej anglictine poviem: I have a new car.

Keby som bol brit, tak boviem I have got a new car.
Takze vlastne I have a new car. = I have got a new car.

uhm nie.

existuje google a slovniky, skus ich pouzit, ked uz to teda nevies z hlavy.

aspon tu wikipediu/wiktionary si pozri ked uz tu chces rozdavat rozumy...

a k tomu americanovi nado mnou - got je americke v zmysle, ze ho viac pouzivaju v US.

UHM NIE.

Ako sloveso mat sa pouziva v britskej HAVE GOT a v americkej HAVE.

V americkej:
I have a car.
Do you have a car?
V britskej:
I've got a new car.
Have you got a new car?

Toto som akurat nasiel na nejakom fore

To celkom dava zmysel.

Ale da sa povedat aj nieco taketo:
"Usually after I drink booze I get a hangover"
ale mozem to povedat aj takto:
"Usually after I drink booze I have a hangover"
Ci sa mylim?

Mirom, to co si nasiel, tak v prvej vete je pouzite sloveso GOT + Present Perfect a v druhej vete sloveso HAVE a cas je Present Simple.

S tymi casmi na mna nechod, nemam ponatie co to znamena. Anglictinu som sa naucil z filmov a z internetu. (viem anglicky na komunikativnej urovni, nemam problem sa dohovorit aj ked to urcite nieje 100%ne)

Have got vyjadruje vlastnictvo, have vyjadruje "mat" - zabavu, (dat si) sprchu. co to ma s US alebo UK?

na co som narazal je, ze v realite v US, kde ludia nehovoria podla oxfordskeho slovnika, maju tendenciu vsetko skracovat a preto namiesto have a have got pouziju proste got.

tie priklady vyssie su totalne odveci a vymyslene. nikto by to v tych krajinach tak nepovedal.

Je to jednoducho takto:

HAVE ≠ GET (nerovna sa)
mať ≠ dostať (nerovna sa)

Sloveso mať:
BRITSKA | AMERICKA ANGLICTINA
have got = have


I've got a car. ===> have vystupuje ako pomocne sloveso (Present Simple)
I have a car. ===> have vystupuje ako sloveso mať

Jedno z toho je predpritomny cas, zatial co to druhe klasicky pritomny.

K tomu druhemu: ja by som skorej pouzil to druhe, ale aj prve by malo byt gramaticky spravne (odhliadnuc od toho ze usually mas v zlom mieste vo vete)

Neexistuje spravne a nespravne, hlavne je aby si ludia rozumeli, pre mna je have a have got uplne rozdielne, nikdy by som medzi ne nedal rovna sa, ale inak:

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/have

P.S. Nahodou to prave dvaja pouzili na fore: http://www.eightforums.com/windows-8-news/66729-windows-10-available-july-29-a-6.html

Tak som sa zapojil do googlenia, lebo vidim, ze mi neverite, ze: have got (britska anglictina) = have (americka anglictina)
Jednoducho nic viacej v tom nehladajte, jedno pouzivaju briti a jedno americania, to je vsetko ...


Dokazy, ze mam pravdu:
1. http://www.anglictinaspepou.cz/2013/09/29/have-v-have-got/
2. http://www.helpforenglish.cz/article/2008052101-britska-a-americka-anglictina-gramatika

1.

2.

edit:/
Este ma napadla jedna vec, americania ked povedia nahodou have got, tak to nie je have got v zmysle slovesa mat (vlasnit).
Je to napr. vo vysie spominanej vete I've got a car. ===> tu vystupuje sloveso HAVE ako pomocne sloveso Present Simple a got vystupuje ako sloveso got.
Takze aj american moze povedat have got, len to ma iny vyznam.

Ako napisal Spartan, "I got a new car" je uplne bezny nie celkom spisovny slovny zvrat, ktory hovori o tom, ze som NADOBUDOL nove auto (minuly cas od get = dostať/získať). "I have a new car" znamena ze MAM nove auto. Je to teda o tom, na co chces tou vetou upozornit.

Teraz ma napadol pekny priklad toho kde sa pouzije got (spisovne to ale asi nebude).
http://www.azlyrics.com/lyrics/jayz/99problems.html


V tomto pripade je I got pouzite ako ja mam a nie ja som mal, nadobudol alebo cokolvek co ste tu popisovali...V hovorovej americkej anglictine to poujem takmer stale...

Tak vzhladom na to ako je to napisane, tak by som sa na to nespoliehal, ze je to spisovne, chybaju tam ciarky, bodky a "your son" alebo "girl's problems", zjavne hovorova anglictina.

Ano ved pisem ze to spisovne nieje, kazdopadne sa to ale pouziva v kazdodennej komunikacii. Pocujem to niekde takmer stale. Youtube, filmy, hudba atd..pouziva sa to bezne.