To, že chceš funkčnosť po sieti si napísal až teraz
1.) tvoj server, kde máš SQL server, sa volá "test"? Si si istý?
2.) pc sa navzájom vidia? Skúsil si miesto mena pc použiť ip adresu?
3.) skúsil si logovať chybové hlášky v programe? Ak áno, akú chybu ti vyhadzovalo pripojenie na sql?
4.) ten návod od MS, ktorý si sem dal, si vyskúšal celý? Podstatou nie je zapnúť všetko čo sa dá, ale zapnúť to, čo naozaj treba. Prípadne tu je pekný obrázkový návod pre Express 2008
http://www.linglom.com/2009/03/28/enabl ... 8-express/
Na rýchle skúšanie funkčnosti by som ti odporučil LinqPad. Obsahuje celkom prehľadného wizarda pre pripojenie a môžeš si v ňom odskúšať rovno aj nejakú query.