Tichy zvuk vo filmoch

Zdravim,

Mozno ste sa stretli s tym, ze ked si stiahnete nejaky *.avi film z internetu a pustite doma na standardnych stereo reproduktoroch, tak bezny hlas skoro nepocut, takze si pridate zvuk no ked pride akcna scena tak vyskocite zo stolicky, lebo zvuk je max.
Problem je zevraj su tieto filmy robene 5.1 a ked su pustane na obycajnych stereo reproduktoroch akoby chybal center speaker pre hlas.
Cital som o tom vela, no nenasiel ziadne riesenie.
Vie niekto ako pridat hlas vo filme???

vytiahnuť v programe Avidemux zvukovú stopu a v programe MP3 Normalizer ju zrovnať,ak to nie je v mp3 treba to previesť napr. v programe TAudioConverter,potom to zase spojíš s video stopou v Avidemuxe

a preco to tak komplikovat? jednoducho nastavit zmiesavac v prehravaci, nastavit prehravanie na stereo alebo priamo v nastaveniach ovladaca zvukovky vybrat spravny typ reprakov

ak to chce prehrávať v pc tak áno

Neviem co je pravdy na tom, ze je to sposobene chybajucim center speakerom pre hlas. Co viem ja, tak je to obycajna kompresia zvuku. Strelba, vybuchy a vsetky tie srandy su vraj zamerne kompresovane.

pusti si to v origináli a zvuk hneď ožije,pri dabingu zrejme potlačia originál dialógy a popri tom aj časť stredov,ale toto je stará téma

Ale toto som tusim pozoroval aj pri originaloch, teda hlavne pri originaloch. Ved pri tvorbe filmu vedia, ze sa na to budu robit aj dabingy a urcite na to maju iny system ako klasicke potlacanie stredov. Studio tvoriace dabing dostane ako sucast licencie na dabing nahravku bez povodnej jazykovej stopy (tu tam pridaju uz v konkretnom jazyku). Ci?
Vidis, az teraz som si vsimol ze pisem do rok starej temy. Nevadi no, len som pri browsovani Audio sekcie do toho vosiel...

tak to neviem ako to robia ale to čo píšeš znie logicky