Vymyslene nazvy filmov

Mnohy sa s tym stretavate v televizii ako aj v kinach. Sem piste prosim nazvy filmov ktore prelozili z neznamych dovodov uplne zle

Priklad: Bad company - Ceska spojka.
a nechce sa mi pozerat program ale teraz dakedy by mali ist ``policajti na baterky``

tokyo drift-tokyjska jizda
step up-lets dance
a mnooooho dalsieho,to ma len aktualne napadlo

Lock, Stock and Two Smoking Barrels - Zbal prachy a vypadni

Lost - Nezvestni {malo by to byt strateni} a pritom na SR su dva serialy ktore maju nazov Nezvestni

preto používam anglické resp. originálne názvy.


Ale to s tými nezvestními je pravda, aj ja som pozeral, že či to presunuli a až potom som na nete našiel, že to je nejaký kriminálny serial .

Wrongfully Accused --utopernec na úteku

Liberty Stands Still --sniper ... no toto ma dostalo

Big Momma's house --policat v sukni

Takedown --nebezpečný kod


A toto nema zmysel ani rozpisovať. Občas sa pozastavím nad tým, ako to preložili, ale teraz ma to nenapadá.


A spomínaní "policajti na baterky" je originál "National Security" ale slovenský celý názov znie "Národná bezpečnosť:policajti na baterky".

ja som viackrat pocul nejaky rozhovor s clovekom s tych distribucnych spolocnosti a on povedal ze oni priamo od vyrobcov/predavajucich maju napisane ako to maju prelozit, niekedy aj bez ohladu na originalny nazov.

paci sa mi dalsia vec.

Ked mate serial Fraiser napr tak povedia Fraiser ako preklad.....a co tak Prison Break.... Hruby hlas misa hudaka oznami Prison Break - Utek z vazenia

to nieje fraiser ale FraSier...

mne je jedno ako sa to pise ide o priklad

How high - kto huli ten umi alebo lepsie ``Kto fajci ten to aj vie`` xD
American Pie - prci prci prcicky
Medchen Medchen - holky to chcej taky a porat ci jak sa to pise

Lucky number seven - Nabit a zabit
The Chronicles of Riddick - Riddick: Kronika temna
Windtalkers - Kod Navajo
Gone in 60 seconds - 60 sekund
Meet the fockers - Jeho fotr to je lotr

je toho dost ale zas niektore preklady je potrebne uravit aby to nejak znelo a zaujalo aj v slovencine/cestine

Pitch Black - cernocerna tma

The Chronicles of Riddick - Riddick: Kronika temna
Gone in 60 seconds - 60 sekund
Pitch Black - cernocerna tma

na tychto troch neni nic zvlastne

prve je kronika riddika, albo aj ridik:kronika (to temna je tam ako dodatok, lebo v slovencine to bez pridavku neznie dobre)
druhe je prist za 60 sekund, my to mame len skratene
tretie je ciernocierna tma, alebo tma jak v pr....

gone in 60 seconds - to nie je prist ale prec za 60 sekund
som to tam aj napisal ze nazvy musia byt obcas prisposobene lebo ono fakt Riddick: kronika Riddicka znie trochu divne(i ked v ang. tiez nic extra)

napadol ma uplny ulet: Svet podla prota, orig. K-pax.

Je pravda, ze niekedy su tie preklady uplne mimo, no je potrebne si uvedomit, ze orig. nazvy su casto frazy, resp. maju v kontexte americkej kultury nejaky hlbsi zmysel. doslovnym prekladom by ho stratili a bol by z toho len paskvil. Ale urcite by distributorov nezabilo, keby pridali orig. nazov.

nonono hej gone je prec... sry som nejaky popleteny neska

No prave vcera som pozeral film, co sa vola FEAR( strach) a prelozene je to ako MILENEC, ALEBO VRAH

vikingovia- original sa vola inak tusim, ale nazov som zabudol

13th warrior

toto je trochu odveci lebo je to odveci ale kamos isiel do kina na Osadu a pri tom mal na dvd doma the village ten mal nervy

NA co isiel na cigansku osadu?
Ale ved ja v tom nic nevidim, je v tom taky malicky rozdiel, ze village je dedina aspon v nasich slovnikoch.
Ale mysli si, ze ako osada to lepsie zneje
Inac by si napisal, ze kamarat ide do kina na dedinu.

alebo to robia tak, že pozrú obsah preložia jedno slovo z názvu (viac nevedia) a vymyslia názov.

Ja zasa nerozumiem,preco tie nazvy vlastne prekladaju.Myslim,ze uz sme dost vyspeli na to,aby sme kludne mohli pouzivat anglicke nazvy,nie len filmov.Z nazvu aj tak neviem,o com ten film je,a ci je v EN alebo SK jazyku mi moze byt jedno

taktiez som sa kolkokrat uz nasmial na genialnych predkladoch filmov ci uz u nas abo v CR, nebudem tu teraz vypisovat konkretne bo bolo byto zrejme dost, ale najviac sa mi pacia preklady ked original nazov ma napr. do pat pismien a hura po slovensky je z toho pomaly roman Presne ako napisal whistler, neprekladat a je toaj tak neprekladaju kazdy jeden takze to je za jedna, niektore nechavaju v originaly aj oni samy. Myslim ze madari maju (aspon teda mali ked som este aktivnejsie sledoval madarske kanali) ze dost, nie samozrejme vsetky, ale naozaj dost filmov nechavali v originalnom nazve.